As cycling’s popularity grows, developers say amenities for bikers are on the rise, from bike concierges to rides with pros. Photo: Mike Belleme for The Wall Street Journal